Es sind nur noch ein paar Tage bis Neujahr,
doch die jungen Leute verlieren so allmählich den Verstand.
Sinus! Kosinus! Tangens! Die Quadratwurzel von 2 ist 1,4141356...
Die Kamakura-Ära begann im Jahr 1192!
Mein Herr! Mein Herr! Was haben Sie denn? Hey!
Was ist denn nur los?
Verstehe. Die Aufnahmeprüfungen für die staatliche Universität beginnen morgen.
Bitte sehr, die Dame!
Danke.
Mein Herr!
Man hat es heutzutage als Student nicht leicht.
Ich sollte besonders freundlich zu Godai-san sein.
Er muss so kurz vor der Prüfung sehr aufgeregt sein.
Ist der komisch!
Und hässlich!
Morgen steht endlich die Aufnahmeprüfung an.
Bist du vorbereitet?
Du Trottel! Warum glaubst du, mache ich mir dann wohl Sorgen?
Es ist hoffnungslos...
Ich wünschte, ich hätte das vergangene Jahr gewissenhafter gelernt.
Ich hab keinen Handschlag getan...
D-Du hast noch nicht losgelegt?
Wir haben nicht mal Händchen gehalten.
Wovon redest du da eigentlich?
„Wovon“? Von meiner Hausmeisterin natürlich!
Und die Tatsache, dass wir nicht...
Was denkt der sich nur?
Und ein weiterer Rivale hat ins Gras gebissen.
Richtig!
Ich sollte Yotsuya-san und Akemi-san ermahnen, Godai-san nicht zu stören.
Saukalt hier!
Gut! Mit Akemi-san fange ich an.
Akemi-san? Akemi-san?
Godai-san!
Möchten Sie was?
Nichts!
Hey! Was sollte das denn?
H-Hat sich schon erledigt!
Was ist denn los, Frau Hausmeisterin?
N-Nichts, gehen Sie auf Ihr Zimmer!
Was ist denn los?
Gar nichts! Los, Godai-san, beeilen Sie sich!
I-In Ordnung.
Was stimmt denn nicht mit Ihnen, Frau Hausmeisterin?
Mir ist kalt.
Das kann ich mir vorstellen.
Wo glotzt du denn hin?
Auf diese Weise fällst du auch im zweiten Jahr durch die Prüfungen!
Akemi-san!
Und auch zum zweiten Mal ein Versager!
Akemi-san!
Und was wollten Sie von mir, Frau Hausmeisterin?
Jetzt ist es zu spät.
Godai-san legt morgen seine Aufnahmeprüfung ab.
Ich wollte Sie bitten, ihn nicht zu stören oder im Nachthemd durch die Gegend zu rennen.
Aber dafür ist es jetzt zu spät.
Hey! Hör auf zu spannen!
Yotsuya-san? Yotsuya-san?
Vielleicht ist er ja außer Haus...
Yotsuya-san? Sind Sie nicht da?
Yotsuya-san!
Echt? Yotsuya-san ist weg? Ein Licht am Ende des Tunnels!
Jetzt ist es an der Zeit für eine kritische Analyse!
Rate mal, wer da ist!
Yotsuya! Das sind Sie, Yotsuya!
Sehr richtig! Aber woher wussten Sie das?
Yotsuya-san!
Hier sind Sie also...
Seit wann sind Sie hier und wie sind Sie hier reingekommen?
Ich bin hier schon die ganze Zeit.
Und wenn Sie wissen wollen, wie ich hier reingekommen bin...
Sie haben schon wieder ein Loch gemacht!
Wie Sie sehen, sind meine Wege unergründlich.
Daran ist gar nichts „unergründlich“!
Verlassen Sie sofort den Raum!
Aber natürlich!
Sie sind ein kaltherziger Mann, Godai-kun.
Yotsuya-san!
Heute ist ein wichtiger Tag für Godai-san!
Kein Rumgealbere mehr!
D-Die Hausmeisterin hält zu mir.
Jetzt muss ich alles geben!
Bin zurück!
Ich lerne endlich ordentlich.
Was ist da los?
Kopf runter! Achtung!
Tada!
Du Bengel!
Brauchst mich ja nicht gleich schlagen!
Kinder sollten draußen spielen!
Nö! Draußen leg ich mich nur auf die Fresse!
„A-Auf die Fresse legen“?
So was sagt man nicht!
Punkt für mich!
Mama! Mama! Der Ronin hat mich geschlagen!
Ach ja?
„Ach ja“?
Ist das alles, was dir dazu einfällt?
Ertrag es mit einem Lächeln.
„Ertrag es mit einem Lächeln, Shiruo-san!“
„Menko-san!“
Er ist nur wegen seinem morgigen Test aufgedreht.
Darf sich denn ein Ronin alles erlauben?
Du lässt ihn einfach dein süßes Kind schlagen?
Schnauze! Zahl es ihm nach der Prüfung doppelt und dreifach zurück!
„Warte auf mich, bis ich die Prüfung bestanden habe, Menko-san!“
„Shiruo-san!“
So lange will ich nicht warten.
Total unfair! Wieso hält alle Welt zum Ronin?
Was ist denn so schlimm daran, dass ich im Flur spiele?
Woanders macht das nicht so viel Spaß.
Hey! Sag was! Menno!
Soll ich mich etwa auf die Fresse legen?
Auf die Fresse legen! Auf die Fresse! Ich soll mich auf die Fresse legen!
Auf die Fresse legen! Auf die Fresse legen!
Kentaro-kun! Hör auf damit!
Wieso?
Komm mit rein!
Will aber nicht!
Komm schon!
Ein Winterregen?
Ich hoffe, das ist kein Omen für zukünftige Tränen.
Jetzt mach ich mein Pech am Nachmittag wieder wett!
Godai-kun...
Verwandelt mein Zimmer nicht in eine Partyhöhle!
Nix zu machen! Dafür ist es schon zu spät.
Was soll das? Was soll das?
Mama!
Du hast gesagt, wir sollen den Ronin nicht vor seiner Prüfung stören.
Keine Sorge. Wenn er hört, dass eine Party steigt, fängt er erst richtig an zu lernen.
Als ob!
Morgen wird wieder ein trauriger Tag.
Wir sollten trinken und vergessen!
Was treiben Sie schon wieder hier?
Ich erinnere Sie noch einmal: Er ist in der Prüfungsphase.
Bitte lassen Sie Godai-san in Frieden.
Sprechen Sie bitte nicht von Ausrutschern, Abstürzen oder zweifachen Versagern.
Das ist kein Scherz!
Was sollen wir nicht sagen?
Wie bitte?
Wiederholen Sie das noch mal langsam und laut.
Ausrutscher, Absturz, zweifacher Versager!
Ich sagte: Ausrutscher, Absturz, zweifacher Versager!
Ach! Ausrutscher, Absturz, zweifacher Versager? Alles klar!
Gehen Sie aus?
Ich lerne heute Abend bei einem Freund.
Rutschen Sie nicht aus!
Stürzen Sie nicht!
Ist das nicht faszinierend?
Also wirklich, Yotsuya-san!
Fliegen Sie in die Luft!
Ich geh gleich in die Luft!
Verstehe. Ich dachte, dazu wären Sie in der Lage.
Zu schade!
Mensch! Was für ein Umfeld!
M-Mein Schnürsenkel ist gerissen... Das ist...
Ein Omen.
Das ist nicht einfach nur Pech! Das ist ein Fluch.
Verzweifeln Sie nicht. Es gibt ja immer ein nächstes Jahr.
Ich kann auf Ihren Trost verzichten!
Was ist los? Stimmt doch.
Und wenn es nächstes Jahr nicht klappt, dann halt das Jahr danach...
Wenn Sie nicht sofort damit aufhören, werde ich böse!
W-Was denn?
Sie nimmt das viel zu ernst.
Sie benimmt sich heute schon seltsam.
Ach so! Sie haben also was für den Ronin übrig.
Was sagen Sie da? Sie wissen einfach nie, wann das Maß voll ist!
Sie wechselt das Thema... Gibt anderen die Schuld... Und lügt...
Frau Hausmeisterin, Sie werden ja rot.
Ich mache mir nur Sorgen um Godai-sans Zukunft.
Dachten wir uns!
I-Ich...
Haben sich Ihre Pläne geändert?
Ja.
Frau Hausmeisterin...
Ja?
Ich werde den Test im Gegenzug für all Ihre Unterstützung bestehen.
S-Sie schaffen es!
Was war das denn?
Jetzt macht er ernst.
Das Leben eines Einfaltspinsels.
Ich bin fix und fertig.
Wenn die Hausmeisterin an mich glaubt, schaffe ich alles!
Das soll ein Scherz sein, oder?
Oh nein! Oh nein!
Hey, Frau Hausmeisterin!
Wir sind das einzige Haus ohne Strom.
Dann ist wohl eine Sicherung rausgeflogen.
Ich helfe Ihnen.
Aber Sie müssen doch lernen...
Das geht schlecht im Dunkeln.
Auch wieder wahr.
Schon seltsam, die Sicherungen sind alle in Ordnung. Dann liegt es irgendwo an den Leitungen.
Wenn ich nach dem Plan gehe...
Kennen Sie sich damit aus?
Ja. Das Werkzeug habe ich da und ich habe etwas Erfahrung damit.
Hier müssen wir rein, oder?
Ja. Es ist das erste Mal, dass ich auf den Dachboden gehe.
Ganz allein in der Dunkelheit mit ihr!
Godai-san?
J-Ja?
Das ist das Uhrwerk, oder?
Ach, von der kaputten Uhr?
Hier riecht es wie in einer alten Bibliothek.
Das ist eine richtige Antiquitätensammlung!
Das Ikkoku steht ja auch schon lange.
Wann wurde es wohl gebaut?
„Leb wohl, Ikkoku, wo ich meine Kindheit verbracht habe. 13. März 1940.“
„Wir werden uns eines Tages wiedersehen. 17. Oktober 1944.“
Das war während des Krieges.
Es muss schwer gewesen sein, zu dieser Zeit verliebt zu sein.
Ja...
Wie viele Paare wohl durch den Krieg getrennt wurden?
Aber wir leben in einer Zeit des Friedens, Godai-san.
Ja.
Mieter, die nicht mehr hier sind und Erinnerungen aus ihrer Jugend...
Das ist die Geschichte des Ikkoku.
So allmählich verliebe ich mich in dieses Haus.
„An Sakura von Ichiro. 1944.“
Ob das wohl eine verbotene Liebe war?
Ich war nur fasziniert. Entschuldigen Sie!
Entschuldigung! Entschuldigung!
Nichts...
Reparieren wir die Leitungen.
Ja!
Ich muss mein Bestes geben.
Ihre Zukunft hängt davon ab.
Ich...
Ja?
Ich danke Ihnen, dass Sie sich so um mich sorgen.
Nein!
Sie irren sich! Ich habe doch nur an Ihre Zukunft gedacht.
Danke!
Warten Sie mal, Godai-san...
Sie machen mich so glücklich.
Nein, ich...
Hey, Frau Hausmeisterin!
Frau Hausmeisterin! Frau Hausmeisterin!
Ich finde, das dauert alles zu lange...
Lasst euch nicht stören. Immer schön weitermachen.
W-Was meinen Sie damit?
Soichiro-san, es tut mir leid! Soichiro-san!
Sie entschuldigt sich bei dem Hund.
Sie hat sich beim Sturz den Kopf angeschlagen.
Da ist eine gebratene Maus!
Sie hat wohl die Leitungen angeknabbert.
Ich kümmere mich darum.
Es geht wieder!
Klasse, Frau Hausmeisterin!
W-Was ist das für ein Klang?
Ist das nicht das Uhrwerk?
Aber die Uhr ist kaputt.
Aus irgendeinem Grund begann die Glocke des kaputten Uhrwerks wieder zu läuten.
Diese grässliche Glocke hallte die ganze Nacht durch die verregnete Stadt.
Wenn ich schon kein Auge zumachen konnte, kann ich dich auch verabschieden.
Wir heitern dich mit einer Party auf.
Tun Sie, was in Ihrer Macht steht.
Sie schaffen das!
Bis dann!
Das war ein bemerkenswerter Ausrutscher.
Der besteht nie.
Und jetzt noch ein Absturz!
Seit einem Monat feuere ich Godai-san an,
aber die Prüfung scheint für ihn unmöglich zu bestehen zu sein.
Nächstes Mal: „Kyoko-sans Herz schlägt höher. Godai-kuns Test schlägt fehl.“
Was? Sie haben sich mitten im Test davongeschlichen?
Ich begleite Sie morgen zum Prüfungsort.